UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ESTE DRAMA ES DE FICCIÓN Y NO TIENE RELACIÓN
CON GENTE, INCIDENTES, ASOCIACIONES NI LUGARES
La investigación interna es muy seria.
La fiscalía se mostró muy firme.
Necesito a alguien desechable en cualquier momento.
¿Qué se siente ser miembro del imperio dorado?
¿Qué más podría pedir? Demos lo mejor aquí.
¿El caso de D&T? Ya preparamos todo.
- Veo que no te enteraste. - ¿De qué?
¿Una sanguijuela que limpia desastres es líder de equipo?
- La reunión será en dos días. - ¿Sí?
- El último del equipo es... - Ga Gi-hyeok.
No podrá convencerme.
- Tendría que considerar su oferta. - ¡Oye!
¿Nunca se te ocurrió esto?
Debiste saber que podían averiguar lo nuestro.
¿Qué éramos exactamente?
Dos enamorados.
Estamos a punto de salir a bolsa.
¿Quién haría algo así? ¿Por qué?
Cuidado. Ese mundo es diferente.
¿Tengo más para perder?
¿Crees que el testigo accederá a verla?
- Espere. - ¿Para qué quiere verme?
La verdad.
Cielos, eres feroz.
¿No hay evidencia suficiente?
- Tiene que haber más. - ¿Por qué debería decirle eso?
Debería encargarse de eso.
EPISODIO 7
Señor Son Jin-su.
Está detenido por violar la Ley de Protección de Información.
Tiene derecho a permanecer en silencio y a un abogado.
¿Qué creen que hacen? Soy el abogado del señor Son.
La orden que tanto les gusta a ustedes.
ORDEN DE ARRESTO
Esta es una orden de allanamiento.
ORDEN DE ALLANAMIENTO
- ¡Revisen el lugar! - Sí, señor.
No se preocupe y no diga nada.
A ver.
Soy yo. Acaban de arrestar a Son Jin-su.
¡Tenían una orden!
BAÑOS
Señor Kim,
¿tiene más información
que haya entregado a la fiscalía?
Aparte de la declaración que recién repitió aquí.
¿Por qué debería
decirle eso?
Espere. ¿Arrestaron a Son Jin-su?
Parece
que debería encargarse de eso.
Tiene una declaración
y cualquier otra información que le haya dado a la fiscalía
por descifrar.
¿Puedo irme ahora?
- Señor Kim. - Señorita Jung.
Si vuelve
a intentar encontrarse conmigo,
denunciaré a la fiscalía que me amenazó
para que deje de testificar.
Song & Kim es un estudio increíble.
La gente como yo ni siquiera puede hacer una consulta ahí.
Pero Jin-su...
De hecho,
el dinero de Jin-su la contrató.
Está bien.
La veré en la corte.
¿Qué te parece?
El Sr. Son dijo que Kim lo incrimina.
Es evidente que va a decir que no lo hizo.
¿No sabes de qué lado estás?
Si tienen la orden de arresto de Son Jin-su,
significa que hay una evidencia clave
que le da fuerza a la declaración de Kim Yeong-jun.
Creo que nos perdimos de eso.
O tu charla con Park Hyeok-gwon
lo motivó a acelerar la emisión de la orden.
- Tú... - Iré a la oficina.
Tú ve a la fiscalía.
Cuida bien de Son Jin-su.
¡Abogada Jung! ¡Oye!
Diablos.
¿Me está dando órdenes? Qué increíble.
CEO SON JIN-SU CFO KIM YEONG-JUN
Kim Yeong-jun, el CFO de D&T y miembro fundador.
Desde sus épocas en KAIST, fue famoso por ser un genio.
Pero fue despedido hace un año de la nada.
- ¿Por qué? - Es evidente.
Seguro se enemistó con Son Jin-su.
No quiero suposiciones. Solo verdades.
Muchas compañías emergentes exitosas tienen esos problemas.
D&T entrará a la bolsa. Los empleados no dirán nada malo.
Hablen con los que renunciaron.
¿En persona?
No se queden en la oficina redactando documentos.
Hacer mucho trabajo de campo no garantiza nada.
¿Hola? Está bien.
Rechazaron nuestro pedido de revisar la legitimidad de la detención.
Por probabilidad de fuga.
¿Cuánto falta para que cotice?
Ya pasó la etapa preliminar.
Están calculando la demanda para fijar el valor.
Pero el valor ofrecido está en aumento.
Estaba a 15 000 wones por acción, pero ahora, está a 12 000.
ÚLTIMAS NOTICIAS
Son Jin-su, el CEO de D&T,
una empresa tecnológica unicornio,
fue arrestado por violar
- la Ley de Protección de Información. - ¡Diga algo!
- ¿Cómo sucedió esto? - ¿Tiene algo para decir?
- ¿Cómo se siente? - Diga algo.
D&T no entrará a la bolsa.
La información que se filtró
- es sobre las finanzas... - No puedo creer
que esto sea la noticia principal.
La fiscalía hace esto a propósito.
Tenemos una entrevista con Park Hyeok-gwon,
un fiscal sénior de la Fiscalía Central de Seúl.
FISCAL PARK RUEDA DE PRENSA
¿Qué? ¿El fiscal Park también dio una entrevista?
La filtración de la información de los clientes de D&T.
Haremos todo lo posible
- para investigar... - Vaya estrella.
- ...y rápidamente... - ¿Qué vas a hacer?
- ...resolverlo. - ¿Qué pregunta es esa?
Intentaremos minimizar los daños...
Resolvamos uno por uno.
Señores Kim y Ga. Necesito que hagan trabajo de campo esta vez.
Hablen con todos los que puedan
y averigüen qué pasó entre Son y Kim.
Debemos saber qué evidencia clave tiene la fiscalía.
Señorita Boo. Busca la lista de evidencias de la fiscalía con el Sr. Na
y revísenla a fondo.
Necesitamos saber de qué nos perdimos.
- Señor Yoon. - ¿Qué hago yo?
¿Te traigo una taza de café?
Iremos a ver al señor Song.
Pidió vernos.
¿Qué sucede?
¿Trabajan juntos después de todo ese alboroto?
Es una emergencia.
No importa de qué lado estamos.
No suelen cooperar solo porque hay una emergencia.
Olvídalo. Andando.
¿En serio? No somos investigadores.
Es que hace frío afuera.
Dejemos en claro esto. No me molesta trabajar contigo.
No nos ordenes según te plazca,
menos a mí.
- Si haces bien tu trabajo. - "Si haces bien tu trabajo".
Tú investigaste a Son Jin-su.
Te reuniste varias veces con él,
pero no sabes nada.
Eres malo descifrando a la gente.
¡Lo sé!
- Por eso me engañaste... - Hablo de la gente, no la ley.
En especial, los casos criminales.
¿Quién no sabe eso?
Creo que tú no lo sabes.
No te sirvió la humillación.
Santo cielo.
La fiscalía anunció que arrestó a Son Jin-su
por vender ilegalmente la información de los clientes
a un sitio de videos en línea. El crecimiento de...
Estuvo en los noticieros todo el día.
No esperaba esto
de ustedes dos.
No ganaron nada en la reunión con el fiscal Park.
Solo tenía la evidencia circunstancial entonces,
creí que podrían suspender el caso.
- ¿Y te equivocaste? - Lo siento, señor.
La decisión del juez sobre a quién creerle decidirá este caso.
Entre el testigo y Son Jin-su.
La verdad no importa en realidad.
Sino cómo hacer que lo nuestro se vea como la verdad.
Se lo recalcaré una vez más.
Que lo declaren inocente y D&T entre a la bolsa.
Esta es su misión.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Si declaran a Son Jin-su culpable...
Seguro saben qué sucederá.
No me importa si cooperan o no.
Lo que me interesa es el resultado.
- Entendido. - Sí, señor.
- ¿Puedes parar? - ¿Qué hice?
¿Sigues aquí?
¿En serio debo encontrarme con la gente?
No es tarea de abogado.
Es la mejor opción en este momento.
- La abogada Jung tiene razón. - Cielos.
Señor Na, tráeme la lista de los que renunciaron a D&T.
Señor Song, el presidente Son lo espera en la sala vip.
Lo siento, señor.
Es la evidencia de lo difícil que es criar un hijo.
Mira al presidente Ha.
Ambos tenemos mala suerte con el tema de la crianza.
¿Quién es el fiscal a cargo?
Es el fiscal Kwon Yong-un.
No tiene un cargo alto, no lo debe conocer.
Pero su superior
es el fiscal sénior Park Hyeok-gwon.
¿Park Hyeok-gwon?
Ese imbécil nos ayudaba
cada vez que sucedía algo en la empresa.
Supongo que ahora quiere llegar a un lugar alto.
Qué increíble.
Cuando los hombres llegamos a los 50, tendemos a desesperarnos.
¡Ese maldito idiota!
¿Cómo se atreve a meterse conmigo?
No se preocupe. Lo resolveremos.
Más te vale.
Si no, nuestra relación no durará.
Esta pieza es maravillosa.
¿Cuánto valdrá?
Son los que salieron de D&T.
- ¿Por qué es tan larga? - Jornada alocada,
sueldo miserable y jefe malnacido.
Hay muchos motivos de renuncia.
Sé que las empresas nuevas tienen alta tasa de reemplazo,
pero esto es demasiado.
LISTA DE LOS QUE RENUNCIARON
Soy Ga Gi-hyeok de Song & Kim.
Me llamo Kim Chang-uk.
No había un equilibro entre el trabajo y la vida. No iba a casa.
Es imposible trabajar ahí mucho tiempo.
Todos lo saben, pero prefieren no hablar.
¿Vieron al señor Son?
Te insulta, luego te alienta,
y te vuelve a insultar.
No lo soporté.
Prefiero que me dé un golpe y ya.
Pero si andas hablando, no puedes conseguir otro trabajo.
Prefiero que me golpeen. Trata a la gente como...
Es peor porque hace que te eches toda la culpa a ti mismo.
Es el peor jefe que tuve.
- ¿Cómo se llama eso? - Hacer luz de gas.
Sí, hacer luz de gas.
Es una forma de abuso psicológico con manipulación.
No parece algo violento, pero te quita
la autoestima
y te hace pensar que eres el culpable.
Sí, eso es.
Eso ya lo sé, ¿qué más?
Es una compañía que recién empezaba, usaba la visión y el valor para robar
la pasión y el conocimiento de la gente.
Y es una industria pequeña,
Y Son Jin-su tiene dinero y poder, así que los exprimió.
Está bien.
Buen trabajo.
Son como 100 los que dejaron la empresa de Son Jin-su.
Debe haber otros motivos,
pero seguro la mayoría renunció
por el maltrato de Son Jin-su.
El apartamento de Kim Yeong-jun
y el lugar donde vive la madre...
¿No son muy modestos como para el que solía ser el CFO
de una empresa exitosa?
Era uno de los fundadores.
Hasta creó la tecnología central de la compañía.
Pero la remuneración no era la adecuada.
Además, el CEO es un tipo que maltrata a los empleados con ingenio.
Según Kim Yeong-jun, era un demonio en persona.
La empresa que él fundó lo despide,
y ve cómo se prepara para entrar a la bolsa.
Le molestaría, ¿no?
Por eso ahora es el momento.
¿Entiendes lo que estás diciendo?
Te explico por qué Kim Yeong-jun decidió ser el testigo.
No, eso no.
Dices que Son Jin-su es culpable
y capaz de violar la ley.
Ser un imbécil no te hace culpable.
¿Qué rayos...?
Señor Yoon, creo que encontré la evidencia clave.
Es su diario.
COPIA DEL DIARIO DE KIM YEONG-JUN
Es el diario de Kim Yeong-jun.
Lo escribió durante cuatro años.
Es la copia de la evidencia que entregó la fiscalía.
Explica cómo Son Jin-su le ordenó vender los datos de clientes.
Incluso cómo se vendieron
y cómo recibieron criptomonedas como forma de pago.
El diario es muy detallado.
Cuenta lo desgraciado que es Son Jin-su.
No podemos hacer nada.
Conque así consiguieron la orden de arresto.
Un testigo y evidencia claves.
Necesito hablar con el señor Son en persona.
A este ritmo,
- perderemos el juicio. - Señor Yoon.
Llévate al Sr. Na contigo.
UNA REFORMA FELIZ, UN PUEBLO FELIZ
La fiscalía tiene esto.
Aquí dice cómo y cuándo vendió los datos de los clientes,
incluso cuánto recibió a cambio de ellos.
COPIA DEL DIARIO DE KIM YEONG-JUN
¿Me creerá si le dijera
que no sé nada de esto?
Cuando alguien te hace luz de gas,
su objetivo es sobreponerse al oponente
y manipularlo a su antojo.
No me va a creer.
Señor Son.
Esta es la evidencia.
¿Y qué?
No tengo nada que ver con esto.
Si un abogado
no cree a su propio cliente,
¿qué puede hacer el cliente?
¿Disculpe?
Cuando se da cuenta de que alguien tiene baja autoestima y comete errores,
él o ella aprovecha eso
y muestra reacciones negativas a la víctima
y la aísla psicológicamente.
Digo la verdad.
Pero si siguen dudando,
¿en quién debo confiar?
Confío en ustedes y dejo todo en sus manos.
¿No creen que su ineptitud está saliendo a la luz?
"Tu comportamiento causa problemas.
Esa persona no es de enojarse. Seguro cometiste algún error".
Esas cosas.
Debo ser el único que acepta estas ridiculeces.
Están totalmente equivocados
sobre esta situación.
Lo lamento.
Luego de la manipulación, la víctima empieza a creer al agresor.
Desconfían de sus propias emociones y pensamientos
y se desesperan.
¿Ahora
me creen?
No es cuestión
de creer o no.
Solo debemos ganar el juicio y sacarlo de aquí.
¿Cómo harán eso si no me creen?
Porque ese es mi trabajo.
ESTABLECER LA LEY Y EL ORDEN
Creo que dice la verdad.
No parece mala persona.
Las víctimas eran de tu edad.
Logró llenarlos de culpa.
Entonces...
Entonces yo fui...
Un conejillo de indias.
¿Por qué un año atrás?
¿Qué?
Estaban bien hasta ahora, pero ¿por qué hace un año?
No entiendo por qué Son Jin-su despidió a Kim Yeong-jun el año pasado.
Según el diario, vendieron los datos de clientes hace mucho.
Hablemos con los que renunciaron en esa época.
- Haz una lista. - Yo...
De acuerdo.
ABOGADO SOCIO KIM CHANG-UK
Ellos renunciaron hace un año.
LISTA DE LOS QUE RENUNCIARON
Solo está el nombre de esta persona sin tachar.
Yu Seo-yeong.
Murió.
Se suicidó.
Muchos empleados creen que se suicidó debido a Son Jin-su.
La historia lo perjudica.
YU SEO-YEONG
Apareces muy seguido.
No habría venido si hubieras atendido el teléfono.
¿Qué dijo Son Jin-su?
Dijo que no sabe nada de esto, claro.
Si sigue con ese cuento,
va a tener una sentencia mayor.
Los jueces detestan que el acusado no se muestre arrepentido.
Lo importante es a quién el juez decide creerle.
Son Jin-su o Kim Yeong-jun.
El fiscal
va a manifestar que Son Jin-su le hizo luz de gas a sus empleados.
Y eso afectará al juez.
Necesitamos enfatizar que la manipulación de Son Jin-su
no tiene nada que ver con este caso.
Que sea una basura humana
no tiene relación con la filtración de información personal.
Eso nos llevará al punto de inicio.
¿A quién le va a creer el juez? ¿A la víctima o a la basura?
Seamos sinceros.
Empecemos admitiendo que Son Jin-su es un imbécil.
¿No me escuchaste?
Eso le dará fuerza a la declaración de Kim Yeong-jun.
Puede parecer que Kim Yeong-jun intenta exponer el comportamiento de Son
en representación de todos los que fueron maltratados por él.
Eso sería fatal.
¿Por eso?
¿Para que podamos dar vuelta el juego?
Bien, escucha.
Vamos a debilitar la credibilidad de Kim Yeong-jun en el juicio.
Kim Yeong-jun recibía abuso psicológico por parte de Son Jin-su en el trabajo.
Y también sus empleados.
Según las entrevistas de los señores Ga y Kim,
Kim Yeong-jun fue un colega muy amable.
Además de su propio problema,
le debió de molestar las dificultades de sus compañeros.
Vamos a interrogar sobre eso.
¿Eso no perjudicará a Son Jin-su?
La personalidad y el comportamiento de Son pueden ser un problema.
Él escribió que recibió maltrato por parte de Son Jin-su.
También escribió
que lo detestaba porque era un demonio en persona.
¿Qué podría haber hecho?
Como lo odia demasiado,
podría mentir sobre lo que sucedió e incriminarlo.
Pero ¿cómo sabrán si dice la verdad o no?
Ni nosotros lo sabemos.
La verdad es irrelevante
mientras el juez piense
que podría estar mintiendo.
¿Y qué hay de la evidencia?
El diario de Kim Yeong-jun.
Si su credibilidad se debilita,
pasará lo mismo
con su diario naturalmente.
El juez debe pensar que quizá Son no está involucrado
con la venta de información personal.
Si no tiene la certeza de eso,
no podrá declarar culpable a Son.
El problema es ese diario.
Kim Yeong-jun es extraño.
¿Cómo pudo ser tan meticuloso con el diario durante años?
Es extraño, ¿no?
¿Por qué no registró nada?
Era muy amigo de Son Jin-su.
Si él de verdad le ordenó vender la información personal,
¿por qué no registró eso?
Es más fácil que llevar un diario durante cuatro años.
Supongamos que soy el fiscal.
Y que dices eso como abogada defensora.
"Como víctima de luz de gas,
no pudo pensar en registrar la conversación
entre él y la persona que le da órdenes.
Y este diario incluye la vida personal de Kim Yeong-jun.
Así que no fue redactado para acusar a Son Jin-su".
Eso diría para destruirte.
Tú haz
el interrogatorio.
El juez confiará en ti. Eres el mejor de Song & Kim.
A la larga, la cuestión es
quién tiene la confianza del juez.
¿Tú también
confías en mí?
YU SEO-YEONG
¿POR QUÉ SE SUICIDÓ?
YU SEO-YEONG
Solo está el nombre de esta persona sin tachar.
Yu Seo-yeong.
Murió.
Se suicidó.
Yu Seo-yeong vivía sola en un apartamento.
Ahora vive ahí otra persona.
Sus padres son granjeros.
Seo-yeong era muy buena estudiante.
Cuando ingresó al KAIST,
dijo que empezaría un negocio con un compañero.
Yo estaba orgullosa de eso.
Kim Yeong-jun, ¿no? Su amigo del KAIST.
Sí, él.
¿No sabía nada de la situación de su hija
en el trabajo?
Seo-yeong
nunca contaba nada
aun cuando nos visitaba en las fiestas.
Este testamento...
Decidió no publicarlo en ese entonces, ¿no?
No somos como usted.
No sabemos cómo se hacen esas cosas.
Ni siquiera buscaron a la empresa.
Aun cuando su hija,
de la que estaban tan orgullosos, se quitó la vida.
En el camino
vi que construyeron un establo nuevo.
Seguro cosechan en terrenos alquilados.
¿De dónde sacó el dinero para construir un establo?
Bueno, eso...
Tiene razón.
Yo no soy como ustedes.
Puedo revisar sus cuentas bancarias
y descubrir quién le envió el dinero ahora mismo.
Te dije que no debíamos aceptar el dinero.
Cielos...
No es...
¿Fue la empresa?
Ella ya está muerta. Los que quedamos
debemos seguir viviendo, ¿verdad?
No se atreva a decir eso. ¡Usted no sabe nada!
Seguro no quieren admitirlo, pero esa es la verdad.
Los que quedamos debemos vivir.
¿El señor Son Jin-su vino a verlos?
No.
Kim Yeong-jun vino.
Se veía devastado.
Dijo que él tampoco pudo evitarlo.
Y que quería ayudarnos.
Por eso...
Por eso aceptamos el dinero.
Entiendo.
Quiero que piensen así.
Así, se sentirán menos culpables.
Señorita Jung.
Son las pertenencias que encontramos en su apartamento.
No sé por qué
vino a vernos ni qué quiere.
Pero revíselas
y averigüe por qué Seo-yeong...
Por favor, averigüe por qué Seo-yeong se quitó la vida.
CERTIFICADO DE RECONOCIMIENTO
- Se jodió completamente. - Puedes recuperarlo.
Recupera el contenido como sea. No tengo tiempo.
Llévalo al Servicio Nacional Forense.
Ellos se especializan en eso.
¿Cuánto quieres?
Me lo dieron los asistentes de los fiscales que manejan evidencias.
Usé muchos contactos.
Me despedirán si me atrapan.
Hay vacíos en ese diario de cuatro años
que entregó la fiscalía.
¿Crees que fue intencional?
Tal vez. O la fiscalía los consideró menos importantes.
¿Qué parte?
Luego de la muerte de Yu Seo-yeong.
¿Podrás ganar hoy?
Este caso...
No se trata de Son Jin-su.
Considera que es el presidente Son,
es muy importante para nosotros.
Sí, señor.
Puedo ganar.
- ¿Recuperó los datos? - Sí.
Corea es un gigante de TI.
Empecemos con los registros de 2019.
Sí, señora.
Sí, ese.
¿Cuánto falta para el juicio?
Empezará pronto.
- Vamos para allá. - Sí.
ABOGADO YOON HEE-JAE
Hola, soy yo.
Voy en camino.
Confío
en ti.
Está bien.
Conduce con cuidado.
TESTIGO
Al principio,
el Sr. Son no le dio importancia.
Lo hacía por diversión.
Uno de sus amigos
tiene un sitio de pornografía.
Pero luego de hacerlo una vez,
notó la ganancia que da.
Ahí empezó todo.
Me metió en el tema y empecé a manejarlo.
Pero sabía que era ilegal.
Si bien sabía eso,
no había manera de salir de eso.
Decía que todo dependía de mí,
que era un idiota si no hacía lo que él decía.
Señor fiscal
y su señoría.
Seguro creyó que podía ejercer autoridad sobre mí.
Por eso quería mostrarle de lo que es capaz la gente
a la que consideraba un felpudo cuando cobra coraje.
Por eso estoy aquí.
Es un desgraciado.
Su señoría.
A menudo vemos esta manipulación psicológica
donde las víctimas dudan de su juicio.
Se llama hacer luz de gas.
Veamos la evidencia número uno.
El diario de Kim Yeong-jun.
Cada hoja muestra en detalle cómo Son Jin-su le ordenó
vender la información del cliente de la compañía.
Y también los detalles sobre el pago en criptomoneda que recibió.
Nada más que decir.
Defensa, puede interrogar al testigo.
Señor Kim, ¿cuánto ganaba al año?
Ganaba 36 millones de wones el año que dejé la compañía.
Entonces, luego de los impuestos, le quedaba unos 31.8 millones.
¿Pero no era CFO de la compañía?
Sí, lo fui.
Si eso ganaba un CFO,
otros empleados ganaban una miseria.
ACUSADO
Era uno de los miembros fundadores.
Le debió parecer muy injusto.
Cuando me uní a la compañía,
solo ganaba 700 000 al mes.
Trabajaba 12 horas diariamente.
Incluso ahora, los empleados trabajan día y noche.
No negociaban el salario.
Se podría decir que es explotación laboral.
Así es. Nadie firmó el contrato de empleo
porque decía que éramos familia.
Es un demonio en persona.
"Demonio en persona".
Debió ser muy duro para usted.
La pasé
muy mal.
Y como la pasaba muy mal,
seguro tuvo ganas
de hacer lo que sea para atormentarlo.
- ¿Disculpe? - Su señoría.
El defensor está especulando.
Responda, por favor. Seguro odiaba al señor Son.
¿No se sentía mal
por los empleados que sufrían por su culpa, incluido usted?
Sí.
Me sentía mal.
De haber podido...
De haber podido matarlo,
lo habría hecho con mis propias manos.
Si hubiera sido una opción.
Podría haberlo hecho. Hay que tener la mente abierta.
Este es su diario, ¿no? Usted lo escribió.
Sí.
No tiene ningún registro
que pruebe que el señor Son le daba esas órdenes,
eso significa
que la credibilidad de esta evidencia yace solo en su declaración.
Antes, lo llamó
demonio en persona
y dijo que lo quiso matar.
Entonces, estaba decidido a hacer de todo
para mandarlo preso.
No, no estoy mintiendo.
ABOGADO DEFENSOR
- Se fue de la empresa hace un año, ¿no? - Sí.
¿Y por qué ahora?
Entiendo que el estrés fue insoportable.
¿Por qué no hizo esto hace un año?
Su señoría,
el abogado defensor menciona un tema totalmente fuera de foco para confundirlo.
ABOGADO DEFENSOR
¿No es porque D&T estaba por entrar a la bolsa?
¿No inventó todo esto
para detenerlo a toda costa?
¿Por qué?
Porque lo detesta. Lo odia con todo su ser.
¡No lo estoy inventando! Ese diario contiene solo la verdad.
¡Me ordenó vender la información personal de clientes!
Su señoría.
La defensa intenta desacreditar al testigo
enfatizando su odio hacia el señor Son.
Y confirmamos con otros empleados
que todo lo que está anotado en su diario son hechos ciertos.
Evidencia cinco,
las declaraciones de todos los empleados.
P: ¿ES VERDAD TODO EL CONTENIDO DEL DIARIO?
Abogado, ¿hay más evidencia?
Aparte de su insistencia en que miente.
Su señoría, la abogada Jung Geum-ja
llevará adelante la defensa de ahora en más.
JUNG GEUM-JA
Su señoría.
La clave está en si creemos o no en la declaración del testigo
y su diario, que supuestamente escribió él.
Si su declaración y evidencia fueron manipuladas de algún modo,
ambos, él como testigo y la evidencia, perderán la credibilidad.
Esa decisión la tomo yo.
¿Dice que aceptará las declaraciones y evidencias
así estén manipuladas?
Abogada, no diga disparates.
Interrogue como se debe.
Y presente evidencias nuevas.
Sí, su señoría. Presentaré una nueva evidencia.
- Su señoría, la abogada... - ¡Hágalo ya!
Voy a probar que la evidencia y la declaración del testigo
no son confiables.
Dijo que se usó ilegalmente los datos por la orden del señor Son.
- Como escribió... - Sí.
Por favor, reproduzca la grabación.
Tú hiciste todo esto.
¿Por qué diablos lo hiciste?
Seo-yeong.
No hagas esto.
Creí que me entenderías.
La voz masculina de la grabación
es la del testigo, Kim Yeong-jun.
Le puse cuerpo y alma a la compañía.
¿Creíste que confié en ese malcriado?
No tenía opciones.
Trabajamos día y noche para inventar la tecnología,
pero me uní a Son Jin-su,
ese desgraciado, para poder publicarla.
¿Qué recibí a cambio?
La empresa crece, pero mi salario es de 30 millones de wones.
¿Te parece justo?
Aun así,
¿cómo pudiste robar los datos personales?
¿Y venderlos?
¿Cómo siquiera pudiste pensar en eso?
Nadie velará por mí, excepto yo.
Ni siquiera sabe lo que es la criptomoneda.
¿Sabes cuánto gané?
Hasta ahora, 4500 millones.
Su señoría, la grabación está adulterada.
- La inventaron. - Señor Kim, siéntese.
No puede probar que es mi voz.
¡Siéntese, señor Kim!
No se preocupe, señor Kim.
¿Quiere prueba de que es su voz?
La fiscalía lo confirmará pronto.
Esta conversación se dio
en el apartamento de Yu Seo-yeong, cofundadora de D&T.
¿Fecha? 15 de marzo del año pasado.
Fue un día antes de que la señorita Yu se suicidara
por su empresa corrupta.
Veamos el diario de Kim Yeong-jun en esa fecha.
No está como evidencia
porque la fiscalía no entregó la copia de esa fecha.
Su señoría, luego revise el original.
Esto es una copia.
Bien, veamos el diario.
Luego de un día en la oficina,
fue a la casa
y vio una película solo.
Bebió cuatro latas de cerveza y pidió pizza.
Anotó el nombre de la película. La vio en un canal por cable.
No importa cuánto lo busque,
no hay nada sobre la reunión
o la casa de la señorita Yu
por ese asunto.
Señor Kim,
seguro quiere que deje de hablar.
Su señoría,
lo que deseo revelar hoy es esto.
Que este diario pudo haber sido inventado
para que la historia del señor Kim pareciera verdad.
Y su declaración sobre las órdenes de Son Jin-su
y la filtración de datos personales de sus clientes podría ser falsa.
Además del diario del señor Kim,
la fiscalía no presentó ninguna evidencia
que conecte a mi cliente con el crimen.
El diario y la declaración del señor Kim
no son ciertos.
Por ende, no pueden probar
que el acusado cometió un crimen.
ACUSADO
Su señoría,
no tengo nada más que decir.
PIEL DE CERDO MAPO
¿Cuál será el veredicto?
La evidencia clave y la declaración del testigo
no son confiables ahora.
Kim Yeong-jun, fuera. Son Jin-su, ¿adentro?
No puedo creer que la señorita Jung haya averiguado sobre Yu Seo-yeong.
Son Jin-su no la mencionó porque podría perjudicarlo.
- ¿La mujer en la grabación? - Sí.
¿La colega de Kim Yeong-jun que se suicidó?
Es un alivio que haya encontrado la grabación.
Si no, habría sido...
Ahora entiendo por qué agregaron a la señorita Jung como abogada.
Esperaban la salvación.
Nosotros no sabíamos nada.
Qué increíble, esos sigilosos.
¿Cómo la señorita Jung encontró la hoja que la fiscalía
no entregó?
Seguro tiene algo bajo las mangas.
Sinceramente, no quiero saber cómo lo hizo.
Pero entiendo a Kim Yeong-jun.
Le habrá parecido una injusticia.
Aunque ambos son malos.
Los abogados no debemos conectarnos con los clientes emocionalmente.
Si no, no puedes cerrar el caso.
Así es. De todos modos, por eso nunca hay que hacer negocio
- con alguien más. - Es cierto.
¿No hay otra cosa que no sea piel de cerdo?
Primero prueba antes de preguntar eso.
Toma. Ponle polvo de frijol.
Tiene razón. Es rico.
ABOGADO SOCIO YOON HEE-JAE
ABOGADA SOCIA JUNG GEUM-JA
PERRO
Amenazó a Yu Seo-yeong.
Ella dirigía el equipo de Desarrollo
cuando usted era CFO.
Fue a verla,
pero no pudo convencerla.
Y ella no iba a hacer la vista gorda.
¿Qué le dijo?
Ella desarrolló una tecnología,
pero la amenazó con inventar un grave error
en esa tecnología.
Hasta le dijo que la demandaría por daños.
Y destruyó
su celular.
Aún es joven, señor Kim.
¿Robar datos personales? Son tres años como mucho.
Empiece de cero.
Y termine con Son Jin-su.
No vuelva a tocarlo.
No se lo...
...permitiremos.
- ¿Qué es...? - Pido sinceras disculpas
a los clientes que invirtieron en D&T.
Anuncio públicamente
que la filtración de datos personales fue un acto realizado por el CFO.
D&T también es víctima de este caso,
pero nos haremos cargo
y compensaremos a las víctimas.
Al CFO, que solía ser parte de la familia de D&T,
no presentaré
ningún cargo ni demanda.
- ¿Son Jin-su lo dejará pasar? - ¿Qué sucede?
Entiendo
que soy el responsable
por la conducta de mi gente.
Pronto saldrá de aquí.
Así es.
Señorita Jung, ahora entiendo por qué el señor Song la recomendó.
Cuando salga, dé una conferencia de prensa.
Debe pedir disculpas, pero con sinceridad.
Si es con lágrimas, mejor.
Es la única forma de que su empresa entre a la bolsa.
¿Y si demando a Kim Yeong-jun?
¿No será mejor?
Él hizo todo esto.
Y destruyó la reputación de mi empresa.
¿Y los registros de migraciones?
Entonces, no salió del país.
Entonces, ¿por qué no damos con él?
Encuéntralo cuanto antes.
No me importa cuánto cueste. Arreglemos esto.
Apúrate. No tenemos tiempo.
Lo sabía, ¿verdad?
La criptomoneda.
¿Por qué se la quedó?
¿El monto lo convenció?
Despedí a Kim Yeong-jun
porque no sabía ubicarse.
Por favor, 4500 millones no es nada.
Pero seguía provocándome.
Era un atrevido.
Señor Son,
Kim Yeong-jun recibirá muchos cargos igual.
Así que deje de pisotearlo.
Kim Yeong-jun...
No vaya tras él.
¿Entiende?
Ya lo usó lo suficiente.
Así podrá salir adelante.
¿Sabe qué?
Me agrada mucho.
¿Por qué no sale de Song & Kim y trabaja conmigo?
Gane más poder,
porque con lo que tiene ahora, ni lo pensaría.
Me haré cargo de lo sucedido
y todos los empleados de la compañía
haremos lo posible
para que esto no vuelva a suceder.
Lo siento. En verdad lo siento.
SON JIN-SU DE D&T PIDE DISCULPAS DE RODILLAS
Lo siento.
ASÍ DEBERÍA SER UN CEO, QUÉ GENIAL
ESTÁ ACTUANDO
La reacción de la gente no es mala.
Pero entrar a la bolsa es algo diferente. Hay obligación de administración.
Cambiaremos el rumbo.
Fusionemos con una empresa social y regeneremos la imagen.
Contratemos un CEO más.
Estamos cerca, sigamos un poco más.
- Claro. - Entendido.
SON JIN-SU DE D&T LEE GANG-YEOL DE AMOR PERRUNO
D&T Y AMOR PERRUNO CEREMONIA DE MDE
EVENTO DE LANZAMIENTO PROTECCIÓN DEL DERECHO DE AUTOR
EVENTO DE LANZAMIENTO CUPÓN DE REGALO MONETARIO
PRESENTACIÓN CON INVERSORES
Cinco, cuatro, tres,
dos, uno.
D&T entró a la bolsa
con el valor inicial de 25 150 wones.
Un aplauso, por favor.
FIRMA DE KOSDAQ D&T
BONO DE 50 MILLONES
BONO DE 20 MILLONES
BONO DE 200 MILLONES
CERTIFICADO DE KRX
Debería de haber llegado.
Sí.
D&T TECNOLOGÍA FINANCIERA ENTRÓ A LA BOLSA
D&T entró a la bolsa, señor.
- ¿Qué? - El caso de Son Jin-su.
Qué increíble.
¡Señora Kim! Por aquí.
- Tanto tiempo. - Es cierto.
No sabe cuánto esperé su regreso.
¿Por qué? Seguro el señor Song hace bien su trabajo.
Qué bueno que volvió.
RESUMEN DEL CASO D&T
DETENCIÓN DE SON JIN-SU
¿La señorita Jung Geum-ja es la nueva del equipo H?
Sí, señora.
- Me gusta. - Pero mírela.
Es capaz de pisotearla.
¿En serio?
La reunión será pronto.
- En serio. Esta gente da mucho miedo. - Cierra la boca, ¿sí?
Esto me gusta de ti.
Eres como una espada filosa. Me haces querer usarte siempre.
Se convirtieron en parte del equipo H sin siquiera saberlo.
Un equipo que existe y no existe.
Lo soltaron. Salió antes por comportamiento ejemplar.
Es una verdadera bendición y encomio.
Supongo que así son los recuerdos. Son espantosos.
Vine hasta aquí porque quería verte.
Si lo necesitas, úsame.
Bueno. Te usaré.
Subtítulos de Netflix, ripeados por Choi Ha Young.